Benjamin Levicek Suvised nädalavahetuse ilmad julgustavad otseselt pere või sõpradega veekogu äärde minema, argimuredest lõõgastuma ja õhtul filmi või seriaali vaatama. Kuid kas nägemispuudega inimestel on isegi realistlik nautida filme täies mahus? Muidugi jah.
See võib olla sind huvitab
Alguses on oluline mainida, et paljusid pealkirju saab vaadata algsel kujul, ilma süžee kirjelduseta. Pimedate jaoks on mõistmiseks sageli piisav teave, mida üksikud tegelased räägivad. Muidugi juhtub vahel, et mingi osa tööst on visuaalsem ja sellisel hetkel tekib nägemispuudega kasutajatel probleem, kuid sageli on need vaid detailid, mida oskaja seletada. Kahjuks räägitakse viimastes sarjades ja filmides järjest vähem ja paljud asjad saavad selgeks ainult visuaalselt. Kuid isegi selliste pealkirjade jaoks on lahendus.
See võib olla sind huvitab
Paljudele filmidele, aga ka seriaalidele lisavad tegijad helikommentaarid, mis kirjeldavad sündmuskohal toimuvat. Kirjeldus on tavaliselt väga detailne, alates teabest selle kohta, kes ruumi sisenes, kuni interjööri või välisilme kirjelduseni kuni üksikute tegelaste näoilmeteni. Audiokommentaari loojad püüavad dialooge mitte kattuda, sest need on tavaliselt kõige olulisemad. Näiteks Tšehhi televisioon üritab enamiku filmide jaoks luua helikommentaare, konkreetses seadmes lülitatakse need seadetes sisse. Voogedastusteenustest on sellel sõna otseses mõttes täiuslikud kirjeldused pimedatele Netflixile ja ka üsna korralikule Apple TV+-le. Ühelgi neist teenustest pole aga tšehhi keelde tõlgitud helikommentaare. Paraku on suurim probleem see, et kirjeldus pole nägijale päris meeldiv. Isiklikult vaatan helikommentaariga filme ja sarju üksi või ainult pimedatega, teiste sõpradega lülitan kommentaariumi tavaliselt välja, et mitte häirida.
Braille rida:
Fotogalerii
Kui soovite vaadata teost originaalis, kuid võõrkeeled pole teie tugevus, saate subtiitrid sisse lülitada. Lugemisprogramm suudab need küll pimedale ette lugeda, kuid sel juhul pole tegelasi kuulda ja lisaks on see üsna segav element. Õnneks saab ka subtiitreid edasi lugeda punktkirja rida, see lahendab ümbruse häirimise probleemi. Nägemispuudega inimesed naudivad loomulikult filme ja sarju. Teatud barjäär võib küll vaatamisel tekkida, aga kindlasti pole see ületamatu. Ma arvan ausalt, et on kahju, et helikommentaaride puhul ei saa seda ainult kuularis mängima panna ja keegi teine seda ei kuuleks, teisest küljest võivad pimedad olla õnnelikud vähemalt selle üle, et see on saadaval neid. Kui soovite kogeda, mis tunne on vaadata üksikuid tiitleid pimesi, leidke lihtsalt oma lemmik ja kuulake lihtsalt kinnisilmi.
See võib olla sind huvitab
