Libor Kubín Head lugejad, Jablíčkář toob teieni taas kord eksklusiivse näidise Steve Jobsi peagi ilmuvast biograafiast, mis avaldatakse Tšehhis 15. novembril 11. Nüüd saate mitte ainult ette tellida, vaid lugeda Jobsi ja Bono koostööd. Jätkame peatükiga 31.
Teatame lugejale, et see tekst on lühendatud ega ole läbinud keelekorrektuuri.
Steve Jobs ja Bono
U2 ninamees Bono on alati olnud Apple'i turundusoskuse suur austaja. Tema Dublini bänd oli maailma parim, kuid 2004. aastal, pärast peaaegu kolmekümneaastast koosmängimist, otsustasid nad oma maine taaselustada. Ta andis välja suurepärase uue albumi looga, mille kitarrist The Edge on kuulutanud "kõigi rokilugude emaks". Tundes, et see vajab abi, otsustas Bono Jobsile helistada.
"Ma tahtsin Apple'ilt konkreetset asja," meenutab Bono. "Meil oli rada nimega Peapööritus, mis sisaldas seda agressiivset kitarririffi, millest teadsin, et see oleks meeldejääv, kuid ainult siis, kui inimesed seda ikka ja jälle kuuleksid." Ta tundis muret, et raadiomängude reklaamimise ajastu on möödas. Nii külastas ta Jobsit tema Palo Altos asuvas kodus, jalutas koos aias ja jõudis ebatavalisele kokkuleppele. U2 on aastate jooksul keeldunud umbes kahekümne kolme miljoni dollari suurusest reklaamipakkumisest. Ja Bono soovis nüüd, et Jobs kasutaks nende laulu iPodi reklaamis tasuta – või vähemalt osana mõlemale poolele kasulikust tehingust. "Nad pole kunagi varem reklaami teinud," ütleb Jobs. "Kuid nad kaotasid illegaalsete allalaadimiste tõttu palju, neile meeldis meie iTunes'i pood ja nad arvasid, et saame aidata neil leida viis noorema vaatajaskonnani jõudmiseks."
Bono soovis, et reklaam sisaldaks mitte ainult laulu, vaid ka bändi. Iga teine juht oleks kasutanud võimalust saada U2 tasuta reklaami, kuid Jobs hoidis end praegu tagasi. Apple’i reklaamides polnud kuulsusi, vaid siluette. (Bob Dylani reklaami siis veel ei eksisteerinud.) "Teil on fännide siluetid," ütles Bono, "mis siis, kui järgmiseks sammuks oleks muusikute siluetid?" Jobs vastas, et see on väärt idee. arvestades. Bono jättis Jobsile avaldamata albumi koopia Kuidas aatomipommi lahti võttaneid kuulata. "Ta oli ainus väljaspool bändi, kellel need olid," ütleb Bono.
Järgnes rida läbirääkimisi. Jobs kohtus Los Angelese Holmby Hillsi naabruses asuvas kodus Jimmy Iovine'iga, kelle firma Interscope levitas U2 muusikat. Kohtumisel olid kohal ka Edge ja U2 mänedžer Paul McGuiness. Teine kohtumine leidis aset Jobsi köögis. Siin pani McGuiness oma päevikusse üles tulevase lepingu üksikud punktid. U2 ilmub reklaamis ja vastutasuks reklaamib Apple aktiivselt nende albumit erinevate vahenditega, alates stendidest kuni iTunes'i põhileheni. Mingit otsemakset kontsern ei saa, vaid saab vahendustasu spetsiaalse U2 iPodi seeria müügist. Bono, nagu ka Lack, oli veendunud, et U2 peaks iga müüdud iPodi eest raha saama, kuid lõpuks õnnestus tal see nõue vähemalt osaliselt läbi suruda. "Me palusime Bonoga, et Steve teeks meile musta värvi," meenutab Iovine. "See ei olnud kommertssponsorlus, see oli kokkulepe mõlema kaubamärgi kasuks."
"Tahtsime oma iPodi, midagi muud kui teised valged," meenutab Bono. "Tahtsime musta, kuid Steve ütles: "Oleme proovinud kõiki võimalikke värve, kuid ükski neist ei tööta peale valge." Kuid järgmine kord näitas ta meile musta mudelit ja see nägi suurepärane välja.
Reklaamis vaheldusid energilised kaadrid nõrgalt valgustatud bändiliikmetest tavapäraste siluettidega tantsivast naisest, kellel on kõrvus iPodi kõrvaklapid. Koht filmiti juba Londonis, kuid U2 tehingut Apple'iga ei suudetud ikka veel lõpetada. Jobsile ei meeldinud idee spetsiaalsest mustast iPodist, lisaks ei olnud veel kokku lepitud autoritasude suurus ja edutamiseks kulutatavate vahendite suurus. Jobs helistas James Vincentile, kes jälgis reklaamiagentuuris reklaamitööd, ja käskis tal kõik lõpetada. «Tõenäoliselt ei tule sellest lõpuks midagi,» sõnas ta. "Nad ei mõista, kui palju väärtust me neile anname. See kõik läheb põrgusse. Teeme veel ühe reklaami.” Kauaaegne U2 fänn Vincent teadis, kui suur edu see reklaam nii bändile kui ka Apple’ile toob, ning palus Jobsil veel kord helistada Bonole, et proovida asju korda ajada. Nii et Jobs andis talle Bono telefoninumbri. Vincent jõudis lauljale oma Dublini köögis järele.
"Ma arvan, et see ei tööta," ütles Bono Vincentile. «Tundub, et see bändile ei meeldi.» Vincent küsis, milles probleem. "Kui olime poisid, ütlesime, et me ei hakka kunagi keppima," vastas Bono. Vincent, kuigi roki släng polnud talle võõras, küsis Bonolt, mida ta täpselt mõtles. "Et me ei teeks midagi ainult raha pärast," selgitas Bono. "Me hoolime fännidest. Ja me tunneksime, nagu oleksime nende tagumikku hõõrunud, kui mängiksime reklaamis. Me ei taha. Mul on kahju, et me teie aega raiskasime.
Vincent küsis temalt, mida Apple saaks veel teha, et see juhtuks. "Anname teile kõige kallima, mis meil on – meie muusika," ütles Bono. „Ja mida sa meile viilu peale annad? Reklaam. Kuid meie fännid arvavad, et see on teie reklaam. Meil on vaja midagi enamat.” Vincent ei teadnud, millisesse faasi on jõudnud läbirääkimised iPodi U2 eriversiooni ja autoritasude üle, mistõttu otsustas ta sellega mängida. "See on kõige väärtuslikum asi, mida saame teile anda," ütles ta Bonile. Bono oli selle poole püüdlenud alates sellest, kui ta Jobsiga esimest korda kohtus, nii et ta võttis selle vastu. "See on suurepärane, aga sa pead mulle teada andma, kas me tõesti teeme seda."
Vincent helistas kohe Jony Ivele, teisele suurele U2 fännile (ta nägi neid esimest korda kontserdil 1983. aastal Newcastle'is) ja selgitas talle olukorda. Olen öelnud, et ta mängib juba musta iPodi disainiga punase juhtrattaga, nagu Bono ette kujutas, et see sobiks albumikaane värvidega Kuidas aatomipommi lahti võtta. Vincent helistas Jobsile ja soovitas tal saata Ive Dublinisse, et näidata bändile, milline must-punane iPod välja näeks. Töökohad olid nõus. Vincent helistas Bonole tagasi ja küsis, kas ta tunneb Jony Ive'i. Ta ei teadnud, et need kaks olid juba kohtunud ja teineteist imetlenud. "Kas ma tean Jony Ive'i?" Bono naeris. "Ma armastan seda poissi. Ma joon vett, milles ta supleb.
"Jõud," vastas Vincent. "Aga mis siis, kui ta külastaks teid ja näitaks teile, kui hea teie iPod välja näeb?"
"Olgu, ma tulen talle oma Maserati peale järgi," vastas Bono. „Ta jääb minu juurde elama. Läheme koos välja ja sööme koos head sööki.''
Järgmisel päeval, kui suundusin Dublinisse, pidi Vincent taltsutama Jobsi, kes hakkas jälle kõigele mõtlema. "Ma ei tea, kas meil läheb hästi," ütles ta. "Me ei teeks seda kellegi teise jaoks." Ta oli mures pretsedendi loomise pärast teistele artistidele, kes võivad samuti soovida iga müüdud iPodi eest vahendustasu. Vincent kinnitas talle, et leping U2-ga oleks eriline.
"Jony tuli Dublinisse ja ma panin ta oma külalistemajja. See on vaikne koht raja ääres, vaatega merele,» meenutab Bono. "Ta näitas mulle seda ilusat musta punase rattaga iPodi ja ma ütlesin: OK, teeme ära." Nad läksid kohalikku pubisse detaile välja mõtlema ja helistasid siis Cupertinosse Jobsile, et küsida, kas ta on nõus. Jobs vaidles mõnda aega mõne seade kuju ja kujunduse üle, mis jättis Bonole tohutu mulje. "See on tõesti hämmastav, kuidas tegevdirektor sellistest detailidest hoolib," ütles ta. Kui kõik oli kokku lepitud, läksid Bono ja Ive seda jooma. Mõlemad on kodus pubis. Pärast paari pinti otsustasid nad Californiasse Vincenti helistada. Teda polnud kodus, nii et Bono jättis talle automaatvastajasse sõnumi, mida Vincent kunagi ei kustutaks. "Muline Dublin siin, me istume siin koos teie sõbra Jonyga," ohkas Bono. "Oleme joonud paar jooki ja naudime oma ilusat iPodi, ma ei suuda isegi uskuda, et see tegelikult olemas on ja et ma seda käes hoian. Aitäh!”
Jobs rentis San Josés teatrit, et tähistada uut reklaam- ja eriväljaannet iPod. Temaga liitusid laval The Edge ja Bono. Esimese nädalaga 840 000 plaati müües tõusis album kohe edetabelite esikohale Reklaamtahvel. Bono ütles seejärel ajakirjanduses, et lasi selle reklaami ilma autoritasudeta, sest "U2 teenib reklaamist sama palju raha kui Apple". Jimmy Iovine lisas, et see aitaks bändil ka "nooremale publikule lähemale jõuda".
Väärib märkimist, et side arvuti- ja elektroonikatootjaga aitas rokkbändil noortele kuulajatele muljet avaldada. Bono ütles hiljem, et mitte iga tehing suurkorporatsiooniga ei ole tehing kuradiga. "Vaadake seda hästi," ütles ta muusikaarvustajale Greg Knotile Chicago Tribune. "Siin on "kurat" hunnik loomingulisi inimesi, kes on loovamad kui enamik rokkaritest. Ja nende ninamees on Steve Jobs. Need inimesed on üheskoos loonud muusikakultuuri kaunima kunstiobjekti elektrikitarri aegadest peale. See on iPod. Kunsti ülesanne on võidelda inetusega.»
2006. aastal pani Bono Jobsi uuesti koostööd tegema. Seekord oli tegu tootepuna kampaaniaga, mille eesmärk oli koguda raha AIDS-i põdevate inimeste heaks ja tõsta üldsuse teadlikkust selle haiguse vastu võitlemisest Aafrikas. Jobs ei olnud suur filantroop ega olnud kunagi huvitatud heategevusest. Kuid ta otsustas pühendada Bono kampaaniale spetsiaalse punase iPodi. Kuid ta ei astunud seda sammu puhta entusiasmiga. Näiteks ei meeldinud talle see, et kampaanias sõna kõrval pidi sulgudes olema nimi Apple RED (punane) ülaindeksiga – (ÕUN)RED. "Ma ei taha Apple'i pidurdada," teatas ta meelega. Ja Bono veenis teda: "Aga Steve, nii me sel juhul ühtsust väljendame." Vestlus võttis kirgliku pöörde, lahvatas vaidlus ja hakkasid langema karmimad sõnad. Siis leppisid nad selle peale magama. Lõpuks Jobs mõnes mõttes leebus. Bono võib reklaamis teha, mida tahab, kuid Jobs ei pane Apple'i nime kunagi sulgudesse ühelegi oma tootele ega poodi. iPodil oli kiri (PRODUCT)RED, mitte (ÕUN)RED.
"Steve võib tuld võtta," meenutab Bono, "aga need hetked lähendasid meid palju, sest elus ei kohta just palju inimesi, kellega nii kirglikke vestlusi pidada. Ta on väga kangekaelne, tal on kõige kohta oma arvamus. Alati, kui ma temaga pärast üht meie kontserti rääkisin, oli tal selle kohta oma arvamus.” Jobs ja tema perekond külastasid aeg-ajalt Bonot ja tema naist ja nelja last nende elukohas Nice'i lähedal Prantsuse Rivieral. Ühel puhkusel 2008. aastal rentis Jobs jahi ja dokis selle Bono elukoha lähedal. Nad einestasid koos ja Bono mängis linte lugudest, mida tema ja bänd valmistasid ette tulevase albumi jaoks Horisondil pole joont. Vaatamata sõprusele ei võtnud Jobs salvrätikuid. Nad püüdsid kokku leppida suuremas reklaamis ja laulu eriväljaandes Astu saapadesse, kuid nad ei suutnud sellega nõustuda. Kui Bono 2010. aastal selga vigastas ja tuuri katkestama pidi, saatis Powell talle spetsiaalse kingipaki, mis sisaldas DVD-d komöödiaduost Flight of the Conchords, raamat. Mozarti aju ja võitleja piloot, mesilaste mesi ja valuvaigisti kreem. Jobs lisas oma sõnumi viimasele elemendile: "Valukreem – mulle väga meeldib see värk."
Ootan seda raamatut väga!!! Igatahes olen tõlke pärast veidi mures, kas keegi oskab nüüd hinnata? Minu point on selles, et tõlge inglise keelde ei ole standardselt sassis väikeste nüanssidega, mis väljendi tähenduse täielikult ümber lükkavad... Vaata esimest näidet raamatust:
Kui mul on Apple'is hingesugulane, on see Jony. Me mõtleme välja enamiku toodetest koos ja siis läheme teiste juurde ja küsime neilt: "Mida te sellest arvate?" Ta suudab näha nii iga toote tervikut kui ka pisemaid detaile. Ja ta mõistab, et Apple on toodete ümber ehitatud ettevõte. Ta pole lihtsalt disainer. Sellepärast see minu jaoks töötab. Ta on sama operatiivne kui vähesed Apple'is peale minu. Seltskonnas pole kedagi, kes saaks öelda, mida ja kuidas teha või ära minna. Nii ma selle seadistan.
Mõte selle väljavõtte teises kolmandikus ei oleks tohtinud olla juhuslikult: "Ta on Apple'is sama operatiivne, sealhulgas mina."
Mitte, et ma seda mõtteviisi peale suruda tahaks, aga see ütleb Steve’i isiksuse kohta nii mõndagi. Kui ta oleks diktaator või ka inimene, kes tegi kõik oma vead/puudused...
Ma ei karda halba tõlget. Raamat läbis vähemalt kolm lugemist: faktilise/tehnilise, toimetuse ja tüpograafilise korrektuuri.
Katkendeid on üsna vähe lühendatud, ma ei tea, kas kolmandiku või poole võrra ja tegelasi ei tahaks praegu kokku lugeda.
Loodetavasti on meil saadaval täielik näidis raamatust. Aga kõik käib läbirääkimistel õiguste omanikega.
Tõsi, ma märkasin ka seda sama lauset ja fraasi pööret ning tegin selle peale pausi...loodetavasti saab tõlge päris ok, sest 600-leheküljelist inglisekeelset raamatut lugeda ei taha :)
…originaal inglise keeles:
"...Tal on rohkem operatiivjõudu kui kellelgi teisel Apple'is peale minu."
Ma ei ole tõlkija, kuid mainitud tõlge on kindlasti kohatu, kuna lause tähendus on erinev.
"Tal on Apple'is rohkem operatiiv-/täitevvõimu kui kellelgi teisel peale minu."
Vähemalt nii ma aru sain..
Tõlkiksin selle täpselt samamoodi nagu sina. "See on operatiivne" on kahetsusväärne ühend.
"Teil on fännide siluetid," ütles Bono, "mis siis, kui teil oleks järgmises faasis muusikute siluetid?" ... BONO – kus me oleme!? Kaheksateistkümnendal sajandil? Kas ma olen ainuke, kellele see vastik on? Hakkan muretsema, kui tegin tellimusega vea. Ilmselt pole enam võimalik tasulist ettetellimust tühistada, eks?
Sind pole ka siin, jäin mõtlema pausile... Ja selliseid lõike on veel.
sa ei saa teha bono. Eelistan anda raamatu inglise keeles
Kuid lõplikus versioonis on see veidi erinev. Ma arvan, et esimesed otsused on mõnevõrra tormakad. Koht töötab seal on ta ütleb. Kas sellest piisaks?
to Vencca: ...ja seda kõike ainult "Bono teoste" pärast?
Ei, mitte ainult selle pärast. Loetlesin selle ainult suurima äpardusena. Nagu paljud on siin varemgi kirjutanud, on tõlge kohati tõesti üsna "eba-tšehhikeelne" ja kindlasti ei aita raamatule kaasa see, et seda tõlgib keegi, kes suudab midagi sarnast toota. Aga see on ainult minu arvamus, võib-olla teised ei pane pahaks. Õnnelikud inimesed…
"Aga aastal 2004" - "aga" on ka väga vana kooli sõna.. tundub, nagu oleks tõlkija pärast esimest raamatunäidist ehmunud "kohutava stilistika" kriitika ees ja otsustas meile näidata, kui rikas ta on. sõnavara on :-)
Teatame lugejale, et see tekst on lühendatud ega ole läbinud keelekorrektuuri.
See on kohe artikli pealkirjas. Ma ei saa aru, mis selles nii arusaamatut on.
Otsige üles Ameerikas avaldatud lühendatud näited ja võrrelge seejärel.
Ja ma tahaks näha, et need kaevajad tõlgivad kolme kuuga 500-leheküljelise raamatu.
Täielik kokkulepe!!! Rejpalsid... kritiseerida oskab iga null! Kui sulle miski ei meeldi, istu maha ja tee seda paremini! Aga hoiatan, et ikka leidub keegi, kellele see lõhn ei meeldi... ;-)
Kas sa ütled mulle, et tõlkija toodab selle ja siis mõni keelespetsialist närib selle lugeja jaoks seeditavasse vormi? :-)) see on a) jama, tulemus ei erine palju b) isegi kui oleks, oleks päris rumal tulevaste ostjate meelitamiseks sellist pooltoodet potentsiaalsete lugejate seas välja lasta (mis kindlasti on loomulik kavatsus)..
Kommentaar selle kohta, et rejpals tõlgivad kolme kuuga 500-leheküljelise raamatu, on täiesti rivist väljas - mina seda kindlasti ei tõlgiks ja sellepärast ma sellist tööd ei tee. Aga neile, kes oskavad tõlkida ja hästi teha, pole see probleem ja tulemus on kindlasti seda väärt.
Ma ei tea, mida sa imelikuks pead. Kas olete kunagi raamatut kirjutanud? Kas teil on kogemusi tõlkimise, graafilise toimetamise või toimetajatööga?
Tavaline raamat läbib toimetamise mitu etappi:
1/ töötlemata tekst/tõlge
2/ sisu- ja faktikorrektuur
3/ keele korrektuur toimub vähemalt 1x, tavaliselt 2x või rohkem, olenevalt tekstist
4/ teksti valamine
5/ tüpograafiline korrektuur
Tõlgete jaoks:
oleneb tekstist ja see on päris konkreetne, tehnilist kraami on päris palju. Tõlkija tavapärane jõudlus on maksimaalselt 8 standardlehekülge päevas.
Siin oleks ma hinnanguliselt maksimaalselt 6 standardlehekülge päevas.
Püüdke mitte filosofeerida selle üle, millest te ilmselt palju aru ei saa.
Bimbosi, Venca (all) sai täiesti õigesti aru.. kes kasutab sõna "do" ja koostab lauseid ilma igasuguse keeletajuta, on paigast ära. Punkt.
Püüa mitte kaitsta midagi, mida sa ilmselt kaitsta ei saa ;-) (btw ma arvan, et oled keegi tõlkemeeskonnast, ma oleks üllatunud, kui keegi ei tuleks siia lugejate arvamusi lugema ;)
ma nõustun
Patrickul on täiesti õigus. Muidugi on selge, et "umbkaudne" tõlge ei ole täiuslik, kõik saavad sellest aru, kuid keegi, kes kasutab sõna "děl" (jah, ainult üks näide kõigi kohta) kahekümne esimesel sajandil - selliste tõlkes. raamat - ja tõlgib lauseid tšehhi keelde, nagu ta õigeks peab, see on hea, sellel alal ilmselt meistrit ei tule, see on kõik. Hobbo jaoks: Jah, ma olen tõlgete osas ainult keskmine, ilmselt seetõttu pole ma tõlkija. Seetõttu ootan professionaalselt tõlkijalt häid tõlkeid. Kui Steve oskaks tšehhi keelt, mõistaks ta tõlke autorile eluaegse androidi kasutamise! :)
eksklusiivne, ei, ei jablickar, pole vestlust, täpselt sama tekst postitati ka saidile ihned.cz
No jama pole.
Majandusajalehtedel on eksklusiivsus trükimeedia jaoks, meil veebi jaoks. Vaata, millal esimene osa näidistest meie poolt avaldati, mis ajal ja millal see iHned veebilehel ilmus. Abi 14205.w5.wedos.net 19. oktoober kell 0.01:XNUMX.
Me ei avalda õiguste valdajaga sõlmitud lepingu üksikasju.
Seega teisest küljest: mul on hea meel, et tšehhi tõlge ilmub ja et see ei jää originaaliga võrreldes x nädalat või x kuud hiljaks. Usun, et selle võttis ette kirjastus, kes pole esimene, kes säärase asjaga tegeleb, et seda ei tõlkinud gümnasistid ja seetõttu saab tõlge tähenduselt õige.
Ja kui kuskil kasutatakse sõna "kui" asemel "kui", siis mul on täiesti ükskõik, see pole ilukirjandus, vaid mitteilukirjandus, vähemalt minu jaoks. Ootan huviga raamatut ja tellin selle tšehhikeelsena.
Ja ma tahaksin oodata nädala või kuu, et lugeda hästi tšehhi keelde tõlgitud raamatut. Hilinemine võrreldes originaaliga pole probleem, sest kiiret pole. Kui ma täna või kuu aja pärast mõne tänase geeniuse lugu loen, siis mul on täiesti ükskõik, see ei jää mulle vähemaks elamuseks. Aga mis võib minu jaoks kogemuse rikkuda, on tõlke tase. Aga mis, olgem üllatunud, ma usun, et ajapikku tuleb ka lõpliku vormi näidis ja kui meie kriitika hakkaks paremuse poole muutuma, oleks ju tore. Ka mina eelistaksin raamatut lugeda tšehhi keeles.
Teisalt saan aru, et Steve’i fännide seas on hulk puhttehnilise suunitlusega ja keeletundlikkuseta inimesi, kelle jaoks tõlge siin toodud kujul pole mingi probleem ja ma ausalt öeldes kadestan neid! :-)
Raamat läheb homme tootmisse. Midagi ei saa enam muuta.
Võin teile kinnitada, et kirjastaja, tõlkijad, toimetajad ja teised raamatu ettevalmistamisega seotud isikud ei otsi praegu kindlasti arutelusid ega vasta arutelupostitustele. Neil pole nii palju aega.
Mul on hea meel, et siia ilmus hulgaliselt kvaliteetseid tõlkijaid ja tšehhi keele kõnelejaid. Paluksin neil teha koostööd õunapuu loomisel.
Võtke minuga ühendust aadressil: libor at 14205.w5.wedos.net
Aitäh.
Vabandust, ärge võtke seda noomimisena, mulle meeldib 14205.w5.wedos.net. Aga mis mulle ei meeldi, on teie irooniline kahtluse alla seadmine mõningate arvamuste suhtes siin tõlke kohta. Kui kellelgi on keeletunnetust ja ta kaebab tõlke kvaliteedi üle, siis minu arvates on see hästi. Aga mis pole õige, on suhtumine: mida sa selle raha ja nii lühikese tõlkeaja eest ei tahaks... Kas keegi sundis kirjastusi nii kiiresti välja andma? Kas tõesti? Järgmine kord asja juurde, tänan.
Me vist ei saanud teineteisest aru. Seda lihtsalt juhtub mõnikord.
Päises on selgelt kirjas, et see on töötav, lühendatud ja parandamata versioon. Kas tõesti on nii raske aru saada, et see pole lõplik versioon?
Raamatu lõplik versioon ilmub järgmisel nädalal.
Siis astu julgelt minu sisse.
Igatahes ma ei hakka sinusse niikuinii süvenema, kui tõlge isegi finaalis midagi väärt ei ole, oled sina viimane süüdi. Loodan, et jään finaalis tõesti rohkem rahule, tuleb vaid oodata. Hindan teie tööd siin ja tänan teid selle eest, nii et ärge minusuguste näpunäidete käest mürgitage :) Kriitika kuulub tõlkijale...
kokkuvõte: hindan teie panust arutelusse, need on faktilised ja arvestavad ning samas ei salga ma teie arvamust. Lisan tähelepaneku: ilmselt ei kasutanud tõlkija oma arhailiste väljenditega tõlkeks mitte Maci, vaid PC-d :) tööpantomiimi. ps Ma tellin raamatu amazonist, et olla kindel, see tellimus hirmutab mind liiga palju.
"… ütleb Bono." Kas teile meeldib see rohkem? Nii on see raamatutõlkes.
Mulle meeldiks kuulda teie mõtteid, kui raamat on riiulitel ja iTunesis.
Huvitav näidis, kuid see sisaldab jällegi väga segast lõiku. Alguses tundub, et Jobs sai oma pea üles ehitatud, ja siis jälle tundub, et Jobs üritab U2-d reklaami teha. See ei tööta eriti hästi raamatu reklaamina, kui sarnaseid veidrusi on rohkem (nii kaua kui see on näidis, siis on veidrus), siis on lugemine peamiselt tüütu ja alibi lause alguses artikkel seda ei muuda.