Jan Zdarsa Tšehhi arendusmeeskond andis selle välja rohkem kui nädal tagasi AppsDevTeam rakendus Sõnastik iPhone'i jaoks. Selle aja jooksul ei olnud arendajad laisad ja tabasid rakenduses väikseid vigu, seega on aeg seda sõnaraamatut korralikult vaadata.
Sõnastik tõlgib tšehhi keelest ja tšehhi keelde ja 4 maailma keeles. Autorite sõnul sisaldab see iPhone'i sõnastik 76 000 tšehhi-inglise, 68 000 tšehhi-saksa, 30 500 tšehhi-prantsuse ja 21 000 tšehhi-hispaania ühendust. Põhisõnastikuna, eriti inglise ja saksa keele jaoks, arvan, et see on tõesti piisav.
Minu jaoks on vähem punkte rakenduskeskkond. Kui mul on vaja mõnda sõna tõlkida, on minu jaoks määravaks lisaks tõlke kvaliteedile ka kiirus, kui kiiresti ma sõna sõnastikust üles leian. Ja ma näen selles vallas endiselt suuri reserve. Otsimine ise toimub kohe, kuid keskkond vajaks veidi parandamist. Tõepoolest, paljud iPhone'i rakendused seavad kasutajasõbraliku keskkonna osas lati tõesti kõrgele.
Et seda samm-sammult teha. Rakendusel on esialgne ekraan arendusmeeskonna nime ja andmebaasis olevate ühenduste arvuga. Ainult nupp "otsing" paneb meid avaldise enda tippima. See ekraan on täiesti ebavajalik ja ainult viivitab. Kuid autorid lubasid mulle seda tulevases värskenduses võime oodata suurt paranemist.
Další Mul on kaebus keele vahetamise kohta. Nüüd on vaja naasta algkuvale, minna seadetesse ja siin vahetada keel teisele. Otsinguekraanil on aga keelelipp, nii et keelt sai vahetada antud lipule klõpsates. Võib-olla saaks seal kuvada kõik 4 lippu või siis seadistustes muuta, mis keele lippe otsingukuval kuvada ja valitud lipuke (tõlkekeel) kuidagi esile tõsta.
Tõlge ise toimub pärast väljendi kirjutamist ja nupu "tšehhi keelest" või "tšehhi keelde" vajutamist. Ilmselt käsitleksin neid nuppe teisiti, panevad mõtlema ja see mulle ei meeldi, aga see on rohkem minu probleem. Kui tõlgite mõnda sõna, siis mitte kumbagi pole vaja seda tervikuna kirjutada, kuid esimesest paarist tähest piisab. Pärast tõlke vajutamist ilmub teile järgmisel ekraanil mitu väljendit ja saate valida, millist neist silmas pidasite. Antud sõna võimalike tähenduste arvu leiate etteantud väljendi taga olevast kuvast ning peale sellel klikkimist kuvatakse need kõik.
Viimane etteheide, mis mul oleks, on see, et kui sõnastik antud terminile tõlget ei leia, siis järgneb vaid tühi hall ekraan selle asemel, et öelda, et sellist sõna sõnastikus kahjuks pole. Aga see on sõnaraamat väga saavutatud ja autorid väärivad selle iPhone'i rakenduse eest kindlasti oma 3.99 dollarit (2.99 eurot). Pealegi ei kahtle ma selles paljud minu etteheited kustutatakse juba järgmises värskenduses ja nad jätkavad rakenduse kallal kõvasti tööd. Seega soovitan sõnaraamatu kindlasti osta.
[xrr rating=4/5 label="Apple Rating"]
Aitäh vihje eest, võtan selle järgi. Kasulik info oleks aga ikkagi see, kust tõlkeandmebaasid on ja kas sõnaraamatusse on võimalik oma tõlkeid lisada.
Tõsi, oma sõnade lisamise võimalus võiks olla olemas – see oleks märkimisväärne erinevus veebisõnastikest. Vastasel juhul ei pea ma tegelikult kasutama võrguühenduseta sõnastiku tasulist versiooni, kuna võrgus on palju sõnastikke / tõlkijaid ja need on tasuta. Kuid tunnistan, et välismaale minnes maksavad rändlusandmed mulle rohkem, seega oleksin kindlasti teretulnud võrguühenduseta sõnastikku.
Tunnistan, et tahaks seda nüüd uudishimust proovida, aga... ei jää muud üle, kui kohe osta. (kahjuks mul pole hetkel võimalust)
mul on :)
püsivara 2,2 puhul põhjustas see probleeme, nii et installisin 2.2.1 ja nüüd rahul...
Olen offline tõlkijat kaua oodanud ja hoian autoritele edasiseks arenguks pöialt
Tere, tahaksin selgitada, mis sõnastiku ümber toimub. Alguskuva muutub paremaks, nii juhtimise lihtsustamiseks kui ka välimuse osas valmistame ette veel mõned funktsioonid. Plaanime sõnavara andmebaasi laiendada meie veebisaidi kaudu kasutajatelt saadud tõlgete kaudu. Juba koostame infot termini puudumise kohta andmebaasis ja täname vihje eest! Lisaküsimuste korral võtke meiega ühendust meie veebisaidil oleva vormi kaudu.
Rakenduste arendajate meeskond
Olen selle sõnastiku juba ostnud ja ootan huviga edasisi uuendusi, nagu Apps Dev Team siin lubab :) Edu teile heas töös!
Ei, ma kirjutan sellest... see on hea, see lihtsalt ei tõlgi "häkitud" sõnu, mis on kirjutatud ilma häkkimiseta... mis on minu jaoks puudus, kuid see on parim, mida ma iPhone'iga proovinud olen. ..
… pärast viimast värskendust pean ütlema, et selles sõnastikus olevad kärbsed on seal…
Kahju, et prantsuse ja saksa sõnaraamat ei sisalda liikmeid, nii et see on minu jaoks kasutu.
Kasutan langsofti uut PCT-sõnastikku. See on võrreldamatult suurem ja konkurentsitu.