Michal Ždanský PC Tõlkija Pean seda üheks parimaks Windowsi tõlkesõnastikuks, millele sain alati toetuda ajal, mil peamiselt tõlkisin. Selle aluseks on tohutu andmebaas, mis sisaldab mitut miljonit tähenduspaari, sealhulgas ametinimesid ja slängifraase. Rakendus ei olnud Windowsis kunagi eriti graafiliselt huvitav, kuid täitis oma töö. Kahjuks ei avaldatud PC Translatorit kunagi Mac OS-i jaoks, kuigi seda saab natuke kasutada keerulisem viis sisenege OS X-i algsõnastikurakendusse.
Pikka aega igatsesin põhjalikku sõnastikku isegi iOS-is. App Store’ist leiab suure hulga tšehhi-inglise sõnaraamatuid ja siin on oma rakendus näiteks Lingeal. Lõpuks dokkisin kell sõnastik alates BitKnights, mis pakub veidi üle 100 000 paari, on korraliku disainiga ja maksab murdosa teistest sarnastest rakendustest App Store'is. Olen alati igatsenud PC Translatori mammutandmebaasi. See ilmus vaikselt App Store'i millalgi eelmise aasta lõpus.
PCT+, nagu PC Translator for iOS-i nimetatakse, omab suures osas identset andmebaasi Windowsi versiooniga. Langsoft loetleb 850 000 paari ja kokku 3,8 miljonit sõna, mis teeb sellest kõige põhjalikuma inglise-tšehhi sõnastiku App Store'is. Seevastu Windowsi versioon sisaldab 925 000 paari ja 4 miljonit sõna. Enamiku kõrgemate nõudmistega inimeste jaoks on erinevus siiski tühine. Siit leiate tohutul hulgal tehnilisi sõnu, väljendeid, mõnikord isegi vanasõnu, just kõike, mida professionaalselt sõnaraamatult oodata võiks.
Rakendus suudab automaatselt ära tunda sisestuskeele ja vajadusel selle järgi tõlke suunda pöörata. Kahjuks on otsing piiratud ja sa ei saa näiteks otsida fraasi sõna põhjal, mida selle alguses pole. Rakendus suunab teid alati ainult teatud kohta lõputus tähestikulises loendis. Windowsi versiooni puhul on see aga sama, pealegi pole see funktsioon, mis mingilgi põhimõttel puudu jääks.
Tore, et sõnastiku andmebaasi saab redigeerida või lisada otse uue tähenduspaari. Lisaks tõlgetele leiab sõnavarast ka häälduse ning rakendus mängib selle ka sinu eest läbi. Sünteetiline hääl on aga üsna kehva kvaliteediga ja tegijatel oleks ehk parem kasutada sisseehitatud kõne tekstiks funktsiooni oluliselt parema sünteesiga (st kui selle jaoks on API olemas).
Kuigi rakendus on funktsioonide poolest piisav, on graafiline pool omaette peatükk. See tähendab, et kui saab üldse graafikast rääkida. Esimesel ja teisel pilgul tundub rakendus, nagu see kuuluks rohkem viie aasta tagusesse aega. See pakub ainult lihtsat välimust, millel on ebaatraktiivsed helesinised ribad, veelgi vähem atraktiivsed nupud (mõned pole isegi reas), võrkkesta eraldusvõime puudub (!), üldiselt näeb kasutajaliides välja amatöörlik ja sellel on enamik "minu esimene" funktsioone. rakendus". Kuusteist eurot maksvalt sõnaraamatult ootaksin kindlasti rohkem.
Ma ei ütle, et 400 krooni on sellise andmebaasiga sõnaraamatu eest kõrge hind. Piisav arvutitarkvara maksab isegi 9 korda rohkem. Siiski eeldan, et sellise hinnasildiga rakendus saab korralikku hooldust. Seni tundub, et seda arendab programmeerija, kes esimest korda Xcode'i kallale sai. Ja sellest on kahju. Sisu poolest pole PCT+ inglise-tšehhi keelel App Store’is konkurentsi, kuid rakenduse välimus võib meelitada ligi ka kõige suuremaid huvilisi, kes sooviksid põhjaliku andmebaasi eest lisatasu.
Jääb üle vaid loota, et arendajad võtavad kasutusele iOS 7 uued elemendid ja tulevad välja 2013. aasta väärilise graafilise liidesega, mille hind on 16 eurot. PCT+ on muuhulgas saadaval ka iPadile (universaalse rakendusena), kuid selle vormi ma pigem ei kommenteeriks, kuna see on pigem särav näide sellest, kuidas tahvelarvutitarkvara ei tehta.
Neile, keda välimus ei heidutanud, on sõnastik saadaval lisaks inglise-tšehhi versioonile španělský, saksa keel, vene keel, Itaalia keel a francouzský keel hinnaga alates 8,99 € kuni 15,99 € olenevalt keelest.
[rakenduse url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Proovisin korra PC Translatorit (umbes 1995-96?). Ta tõlkis sõna "heliplaadi" kui "heliplaati". Ilmselt ei arvanud ta seoseid õigesti ära :).