Filip Brož Käisin suvevaheajal Itaalias puhkamas. Oma viibimise raames käisime ka Veneetsiat vaatamas. Lisaks monumentide juures käimisele käisime ka paaris poes ja ühes neist juhtus minuga huvitav juhtum. Mul oli kindlasti vaja üks tekst tõlkida, st ma ei teadnud mõnda ingliskeelset sõna ja see lause ei olnud minu jaoks mõistlik. Tavaliselt on mul välismaal viibides mobiilne andmeside välja lülitatud ja tasuta WiFi-ühendust polnud sel ajal saadaval. Mul polnud ka sõnaraamatut kaasas. Mis nüüd'?
Õnneks oli minu iPhone'i installitud Tšehhi rakendus Fotode tõlkija – inglise-tšehhi võrguühenduseta tõlkija. Ta päästis mind, sest nagu nimigi ütleb, töötab rakendus võrguühenduseta, st ilma Interneti-ühenduseta. Tuli vaid rakendus sisse lülitada ja kaamera abil etteantud tekstile fokusseerida ning mõne sekundi jooksul ilmus tšehhi tõlge.
Pean ütlema, et olen juba proovinud paljusid erinevaid tõlkijaid ja sõnastikke, kuid ükski neist pole töötanud korraga nii võrguühenduseta kui ka reaalajas tõlkega. Rakenduse on teinud Tšehhi arendajad. Fototõlk sisaldab ka väga korralikku ingliskeelset sõnavara, täpsemalt üle 170 tuhande fraasi ja sõna.
Arvan, et sarnane rakendus ei lähe meist kellelgi telefonist kaduma. Kunagi ei tea, millal andmed otsa saavad ja olete võrguühenduseta. Rakendus ise on väga intuitiivne ja sisaldab lisaks tõlkimisele ka mõnda head.
Käivitamisel leiate end rakendusest, mis on jagatud kaheks pooleks. Ülemises on näha klassikaline kaamera ja alumine pool on tšehhi tõlke jaoks. Seejärel piisab, kui tuua iPhone lähemale ingliskeelsele tekstile, mis võib olla paberil, arvutis või tahvelarvuti ekraanil. Rakendus ise otsib tekstist ingliskeelseid sõnu ja kuvab nende tõlke mõne sekundi jooksul. Ärge oodake, et Photo Translator tõlgiks kogu teksti teie eest. Rakendus saab töötada ainult üksikute sõnadega, maksimaalselt fraasidega.
Nutikad funktsioonid
Lause tõlge tuleb ise kokku panna ja sõnad loogiliselt õigesse järjekorda seada. Kui juhtute olema pimedas ruumis või mõnes poolpimedas kohas, saate iPhone'i sisseehitatud välklambi sisselülitamiseks kasutada päikese sümbolit.
Rakenduse keskel on ka mugav funktsioon, mida ma isiklikult väga sageli kasutan. Nupp meenutab kaugjuhtimispuldi esitus- ja peatamisfunktsiooni. Kui tõlgite teksti ja soovite, et rakendus jätaks tekstiga sõnad meelde, vajutage lihtsalt seda nuppu ja pilt hangub. Nii saate tõlgitud sõnade abil teksti mugavalt tõlkida ja kui soovite tõlkimist jätkata, peate lihtsalt sellele nupule uuesti vajutama ja otsast alustama.
Samuti võib juhtuda, et kaamera ei teravusta õigesti etteantud tekstile ega tunne sõnu ära. Selleks on ka viimane funktsioon, mis on peidetud mitme ringi sümboli alla. Lihtsalt vajuta ja kaamera teravustab automaatselt antud punkti.
Minu seisukohast on Photo Translator väga lihtne ja funktsionaalne rakendus, mis on mõttekas. Teisest küljest ärge oodake suuri imet, see on ikkagi lihtsalt käepärane sõnastik, mis suudab tõlkida ainult sõnu, nii et ei mingit "offline google translatorit". Minuga juhtus mitu korda, et rakendus ei teadnud antud fraasi üldse ja pidin selle muul viisil välja nuputama. Vastupidi, ta aitas mind korduvalt, näiteks veebibrauserist või iPadist võõrkeelseid tekste tõlkides.
Fototõlk – inglise-tšehhi võrguühenduseta sõnastik ühildub kõigi iOS-i seadmetega. Rakendus leiab App Store’ist meeldiva kahe euro eest. Kindlasti hakkavad rakendust kasutama kooliõpilased või vastupidi, pensionärid, kui nad õpivad inglise keele algtõdesid.
