Jan Zdarsa Lemmikfilmi (või -sarja) subtiitritega teisendamiseks iPhone'is taasesitamiseks on palju võimalusi. Valisin ühe protseduuridest, mis on lihtne isegi täielikule võhikule. Kogu juhend on mõeldud MacOS arvutid ja keskendun peamiselt sellele, et subtiitrid pole filmi "kõvasti" sisse kõrvetatud, vaid neid saaks ka iPhone'il välja lülitada.
Esimene samm - video teisendamine
Kasutame video teisendamiseks iPhone'is kasutamiseks käsipiduri programm. Valisin ta sel põhjusel, et koos temaga see toimib lihtsalt, seda on tasuta levitada ja pakub iPhone'i profiile. Minu kaebus on see, et teisendamine võtab kauem aega kui konkureerivate toodete puhul.
Pärast käivitamist valige fail, mida soovite teisendada (või valige see pärast ikoonil Allikas klõpsamist). Pärast nupu Lülita eelseadeid klõpsamist kuvatakse eelseadistatud profiilid. Seega valige Apple > iPhone ja iPod Touch. See on kõik, mida vajate. Nüüd lihtsalt vali, kuhu fail salvestada ja mis nime peaks kandma (lahtris Destination) ja vajuta nuppu Start. Akna allosas (või dokis) näete, mitu protsenti on juba tehtud.
Teine samm – subtiitrite redigeerimine
Teises etapis kasutame Jubleri programm, kes meie eest subtiitreid toimetab. Teine samm on pigem vaheetapp ja kui subtiitrite lisamise programm oleks ideaalne, saaksime ilma selleta hakkama. Kahjuks ei ole täiuslik a see töötab halvasti subtiitritega, mis pole UTF-8 kodeeringus (iTunes ja iPhone ei esita videot). Kui teil on UTF-8 vormingus subtiitrid, ei pea te midagi tegema ja minge otse kolmanda sammu juurde.
Avage Jubler ja avage fail subtiitritega, mida soovite lisada. Avamisel küsib programm, millises formaadis subtiitrid avada. Siin valige "Esimene kodeering" Windows-1250. Selles vormingus leiate subtiitreid Internetist kõige sagedamini.
Pärast laadimist kontrollige, kas konksud ja kriipsud on õigesti kuvatud. Kui ei, siis ei olnud subtiitrid Windows-1250 kodeeringus ja peate valima mõne muu vormingu. Nüüd saate alustada salvestamist (Fail > Salvesta). Sellel ekraanil valige SubRip-vorming (*.srt) ja UTF-8 kodeering.
Kolmas samm – ühendage subtiitrid videoga
Nüüd tuleb viimane samm, milleks on nende kahe faili ühendamine üheks. Laadige alla ja käivitage Muxo programm. Valige video, mida soovite avada, ja lisage sellele subtiitrid. Klõpsake vasakus alanurgas nuppu "+" ja valige "Lisa subtiitrite rada". Valige keeleks tšehhi keel. Otsige sirvimises üles muudetud subtiitrid ja klõpsake nuppu "Lisa". Nüüd lihtsalt salvestage fail menüükäsuga Fail> Salvesta ja ongi kõik. Edaspidi tuleks antud filmi või sarja puhul iTunesis või iPhone'is sisse lülitada tšehhi subtiitrid.
Teine protseduur – subtiitrite põletamine videosse
Seda saab kasutada kahe eelmise etapi asemel programm Submerge. See programm ei lisa videole subtiitrite faili, vaid põletab subtiitrid otse videosse (ei saa välja lülitada). Teisest küljest on rohkem sätteid fondi tüübi, suuruse ja muu kohta. Kui eelmine meetod sulle ei sobi, siis peaks Submerge olema hea valik!
Windowsi süsteem
Mul ei ole Windowsis iPhone'i jaoks videote subtiitritega teisendamisega palju kogemusi, kuid selleks, et teid vähemalt õiges suunas näidata, võiks olla hea mõte vaadata programmi MediaCoder.
Lingid artiklis kasutatud tarkvara allalaadimiseks:
RoadMovie – teisendage video ja subtiitrid ning linkige filmiks :]
@tomas: Road Movie on kindlasti väga hea nipp! Alles eelmisel korral proovides tuli see väga aeglane... aga see vist sai mingi uuenduse, peaks uuesti proovima :)
Minu jaoks on parim ja kiireim teisendamiseks ffmpeg, mis töötab Perianiga subtiitrite osas. Ta on kiirusel parimal tasemel.
noh, tavaline film kestab poolteist tundi...
Ma ei tea, kuidas teiste välismaalastega on
Kasutan Roadmovie't koos Elgato Turbo.264-ga ja olen väga rahul.
@tomas: nii et ma arvan, et see on hea tulemus..
Kasutan Windows XP ja soovitan CloneDVDmobile, töötab kõigi telefonidega (miinus: tasuline, aga saab hakkama...). Seal saab määrata soovitud subtiitrid (kui need on originaalil), eraldusvõime ja ka kuva (nn kirjakast). MediaCoder on hea, aga mulle jääb mulje, et see ei suuda subtiitreid teha. See töötab endiselt DVDFabPlatinumiga,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e seadistusvõimalusi pole nii palju.
Täname teid kasuliku juhendi eest. Ma ei ole veel ühtegi videot subtiitritega teisendanud ja ma ei tea, kuidas seda teha. Seni olen iPhone'i ainult muusikaklippe jms monteerinud ja selleks pole subtiitreid vaja. Tavaliselt kasutan selleks QuickTime Playerit, sest see on MacOS-i aluseks – Fail -> Eksport -> Film iPhone'i. Avan mõned videod (palju neist) VLC-s ja see saab ka teisendada. Seal on protseduur – File -> Streaming/Exporting Wizard -> Transcode/Save to file -> MPEG-4 Video and MPEG-4 Audio jne. Seal saab määrata mitu vormingut, video ja heli bitikiirust, sa ei määra midagi QuickTime'is (ainult iPhone'is). Mis puudutab videokvaliteeti - täielik rahulolu ("mitte iPhone'i" inimeste jaoks on see hämmastav - nt Panasonicu konverteeritava HD-videoga.
Tere! Mul on probleem, kui tahan õudusfilmi teisendada, ütleb see: No Title. Veenduge, et oleksite valinud kehtiva, kopeerimiskaitseta allika. Teie allikas võib olla koopiakaitsega, halvasti meisterdatud või vormingus, mida HandBrake ei toeta.
Vaadake dokumentatsiooni ja KKK-d.
Tere, mul on probleem nende subtiitritega. Teisendasin käsipiduri abil DVD-filmi (56 minutit) ja lisasin muxo abil subtiitrid. Subtiitrite valik on nüüd ilmunud Quicktime'is isegi iTunes'is mängides ja see töötab probleemideta. Aga kui ma mängin filmi iPhone'is (3G S), siis subtiitrite nuppu seal ei kuvata. :(
Mul on tunne, et selle taga võib olla OS 3 (kas tugi eemaldataks?). Kahjuks pole ma seda kunagi OS 2.x peal proovinud, seega ei saa võrrelda (proovida).
Kas keegi on OS 3-s subtiitreid proovinud? Ja kui jah ja see töötab, kas saate nõu anda?
Täname juba ette vastuse eest!
Mul on täpselt sama probleem mis Rostakil. Samuti pole ma kunagi proovinud FW 2.x või 1.x jaoks subtiitreid lisada, kuid see lihtsalt ei tööta minu jaoks 3.0 puhul ja olen seda teinud täpselt vastavalt juhistele...
Nii et ma mõtlesin selle välja... Ma ei tea miks, aga Muxi asemel tuleb kasutada programmi nimega Subler (http://code.google.com/p/subler/)
Või võite kasutada ka iSubtitle'i, kuid see on tasuline ...
Tänan juhiste eest, järgisin täpselt nii, nagu ülalpool kirjeldatud, iTunes mängib filmi subtiitritega, saan filmi iPhone'is, aga iP-s pole subtiitreid kuhugi sisse lülitada. Proovisin iPhone'is – seaded – iPod – näita subtiitreid olekusse „ON”, kuid ka see ei aita. Mul on iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Kas kellelgi on juhiseid, kuidas seda teha? Ette tänades! David
Tere, kas see töötab ka subtiitrite lisamisel ainult xVid/divX-le???
Tere, suurepärane õpetus! Vajan nõu subtiitrite sisselülitamiseks operatsioonisüsteemis 4.2.1. ITunes pakub mulle sisse lülitatud subtiitrite ikooni, kõik töötab, aga iPhone'is ma ei tea, kuidas neid sisse lülitada Kas on võimalik subtiitreid sisse lülitada?