Libor Kubín Tõenäoliselt on Tšehhist lõpuks saamas Apple'i jaoks atraktiivne riik. Tulevase Mac OS X 10.7 järgmine arendajaversioon sisaldab antud operatsioonisüsteemi standardversioonis valikulist tšehhi keelt.
Jan Kout veebisaidil MultiApple kirjutab:
Tulevase Mac OS X 10.7 hiljuti välja antud arendajaversioon sisaldas antud operatsioonisüsteemi standardversioonis teiste keelte hulgas ka tšehhi keelt. Kuigi mitte kõike, mida tuleks tõlkida (nt abi), on Lioni lõpliku versiooni ilmumiseni jäänud veel palju aega, nii et võime oodata Mac OS X 10.7 täielikku lokaliseerimist! Kuidas mõned programmid välja näevad ja mis on au sees?
Kindlasti teeb rõõmu, et näiteks ei ole lokaliseeritud mitte ainult programmid, mida kasutajad igapäevaselt kasutavad, vaid ka need, mis on juba ette nähtud professionaalsemaks sekkumiseks või operatsioonisüsteemi juhtimiseks. Siiani on au sees olnud valdav enamus Mac OS X põhivarast Siiani on tšehhi abi igal pool puudu, osad programmid näitavad teatud kombinatsiooni tšehhi ja inglise keelest, osad pole üldse tõlgitud (nt Automator). Kõigest sellest võib täheldada, et Tšehhi lokaliseerimismeeskonnal on seljataga, aga ka ees suur töö, mis puudutab näiteks mainitud abi. Kuid isegi praegu väärivad Tšehhi lokaliseerimismeeskond (töö eest Lvivis) ja Apple ise (selle sammu eest) suurt kiitust. Aitäh! Lõpuks ometi!
Huvitaval kombel on mõnede programmide nimed muutunud. Me ei näe üksteist enam Aadresside loend, kuid lk Kataloog (mis tundub mulle rohkem tšehhikas).
Järgmised programmid said juhuslikult lokaliseerimise: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information ja teised. iTunes on endiselt saadaval tõlkimata kujul.
Tarkvarapakettide iLife ja iWork tšehhikeelsed versioonid peaksid ilmuma sel aastal. Apple'i pingutusel lokaliseerida süsteem ja programmid meie emakeelde võib olla veel üks tagajärg. Võimalus osta muusikat ja filme Tšehhi iTunesi kontoga.
Kahjuks ei ole Slovakkia kasutajatel õnne. Slovaki keelt ei ilmunud Mac OS X võimalike keeleversioonide menüüsse, kuid see on iOS-is.
MultiApple'i sait sisaldab ulatuslik pildigalerii süsteemi eelvaatega, vaadake.
Ma ei tea, kuidas teil on, mul oli kunagi Leopardis mitteametlik tšehhi keel, kuid isegi kui ma ei võta arvesse uuendustega seotud probleeme (mis on antud juhul täiesti ebaoluline), siis isegi külgriba nagu "Külgpaneel" või Puuteplaat aka "Destička" lihtsalt ei sobi: -D Tšehhina peaks mul ilmselt häbi olema, aga millegipärast pole ma OS X tšehhikeelse lokaliseerimise fänn, lõppude lõpuks pole ma ka selle tšehhi fänn. Mis tahes OS-i tšehhi lokaliseerimine, nii et inglise keel on minu jaoks nendes süsteemielementides kuidagi praktilisem :)
(hoolimata sellest, et tšehhi keel on graafilise disaini vaenlane :-D)
Kindlasti on kasutajaid, kes tervitavad ja hindavad süsteemis tšehhi keelt. Miski, mis sulle ei meeldi või ei meeldi, võib teist kasutajat palju aidata.
Kui mõned tšehhikeelsed väljendid teile ei sobi, pole midagi lihtsamat, kui kirjutada Apple'i lokaliseerimismeeskonnale ja võib-olla teie soovitused toimivad.
Tõsi, see võib avada tee suuremale hulgale Tšehhi kasutajatele. Võib-olla kõlas see alguses halvasti, aga ma ei ole kuidagi ametliku lokaliseerimise vastu, pigem avaldasin lihtsalt oma arvamust Tšehhi + Maci mulje kohta, tead, harjumus on harjumus :)
Olen sinuga täiesti nõus, kuigi pean ütlema, et osadest asjadest ma ka siin aru ei saa, aga siiski olen sinuga nõus.. loodan, et nad midagi ei tõlgi, vaata Finder.. siis oleks päris jama .. :D
Ma arvan, et Tšehhi peaks olema OS X-is. Vähemalt neid seadmeid müüakse ka meie väikeses riigis rohkem. AJ heidutas paljusid inimesi. Ja meie, kes oleme sellega juba harjunud ja kellel pole probleeme, hoiame süsteemi lihtsalt AJ-s :-)
Olen selgelt tšehhi fänn otse Apple’ilt, sest siis jäävad ära need süsteemivead (vead), mis lokaliseerimisel tekkisid. Lisaks isa, kes on vahetusmees (hiljuti läks üle Maci peale), nii et ta igatseb väga tšehhi keelt (ta pole sellest klassist, et inglise keelt võtaks iseenesestmõistetavalt ja kõike on raskem õppida). Nii et kindlasti pöidlad pihku. Selliseid keerulisi tõlkeid viimistletakse, see võtab lihtsalt aega. Ma ei näe põhjust, miks see ei peaks Tšehhiga töötama. Kellele emakeel ei meeldi, lülitub lihtsalt lähedase keele peale :)
Seos Tšehhi lõvi ja Tšehhi itunesiga filmide ja muusikaga on minu jaoks vähe loogiline. Palun selgitage.
See on üsna lihtne ja loogiline. Apple on lokaliseerimisse palju raha investeerinud. Lihtsalt süsteemi ja uute seadmete müümine ei ole nii tulus. Osa rahamasinast on iTunes ja need ei tööta Tšehhis täielikult. Tänu Macide suuremale müügile kasvab kasutajate arv, ostetakse rohkem muusikat ja filme. Apple on üleeuroopalist iTunesit proovinud umbes 2 aastat. Olukord tundub paljulubav. See sulgeb ringi ja raha muudkui voolab sisse.
Ma olen selles skeptik, kuid põrgu külmub enne, kui täieõiguslik iTunes Tšehhi Vabariiki jõuab. Oleksin huvitatud kvalifitseeritud hinnangust, kui palju lokaliseerimine võib müüki suurendada. Me näeme.
Ma ei aktsepteeri argumenti "Mac OS X lokaliseerimine => Tšehhi iTunes Store", sest siis oleks poolakatel peaaegu neli aastat olnud Poola iTunes Store (nii kauaks, kuni Poola lokaliseerimine on süsteemi osa), kuid tegelikkuses neil seda ikka pole. Muidugi, ma soovin, et sul oleks õigus... :-)
vähemalt ärgu kutsugu seda Mac OS X Lioniks..jne.. :/
Martin Vik: Ise kasutan ingliskeelset süsteemi – aga Apple’i ametlik tugi avab kindlasti turusegmendi näiteks minu vanematele). Need olid minu jaoks suureks plussiks ja aitäh Cupertinole ja ka kõigile petitsioonile allakirjutanutele ja algatajatele - kui nemad selles otsuses mingit rolli mängisid :-)
Olen vanem ja tahaksin MacBook Pro'd, aga tšehhi keelega.
Nii et ma tervitan seda ja ootan seda.
Tere, kas saaksite mulle nõu, kuidas installida tšehhi keel, ma laadisin selle alla, installisin ja seejärel värskendasin uuesti (mida ma ilmselt ei pidanud tegema) Lion töötab, aga tšehhi keelt pole kuskil. Nii et palun andke nõu
Väljendite tõlkimisega on mõnikord probleeme ja see tähendab abi.
Tegelen praegu iPhoto abi lokaliseerimisega ja neil (kliendil) on sellega kohutavalt aega läinud. Kasutajaliidese tõlked on mõnikord ebajärjekindlad, mõnikord veidrad, mõnikord valesti. Kuid meil on sõnastikke ja neid tuleb järgida. Ja abi hulgas on ka vanu stringe, mis ei muutu ja klient ei taha neid isegi kontrollida.
Ma töötasin Lioni kallal juba mõnda aega tagasi. Siis oli probleem täpselt sama. Binec terminoloogias, binec sõnastikes. Täna on olukord sama – natuke ära jooksnud rong.
Aga ma ütlen teile, et ka ingliskeelne lähtetekst on kohati üsna kummaline - nii arusaadavuse, loogika kui asjalikkuse poolest. Esmapilgul on see ok, aga kui inimene peab tõlkima, siis ta süveneb ja vahel jõllitab palju. Nad justkui saatsid meile lähtetekste, mis olid loomulikult mitme inimese tehtud ja kes teab kust, aga toimetaja ei näinud neid tekste. Head päeva