Philip Houska Apple'i peadisainer Jony Ive ja tema meeskond oksjonile annetatud 12,9-tollise iPad Pro ja selle tarvikute täiesti eksklusiivne ja ainulaadne värviline disain. Selle oksjoni eesmärk on koguda raha Londoni disainimuuseumi jaoks.
California ettevõte pakub oma seni suurimaid iPade kolmes traditsioonilises värvitoonis, kuid nüüd on Jony Ive ja tema meeskond otsustanud luua "unikaalse" teose selle sõna otseses tähenduses. See on 12,9-tolline iPad Pro, mis on kaetud roheka kollase varjundiga.
Seda täiendab sinisest nahast Smart Cover, mis on unikaalne ennekõike selle poolest, et praegu müüakse ainult nahast Smart Case'i katteid, mitte Smart Cover'e, ning Apple Pencil, mille ülaosas on oranžikas kuldne triip. kaas.
Selle oksjoni esmane eesmärk on koguda piisavalt raha Londoni disainimuuseumi jaoks. Just see Thamesi jõe lähedal asuv asutus viiakse ümber ja sellelt ürituselt kogutud raha peaks seda kolimist aitama. Eksklusiivse iPadi hilisema müügi eest vastutav oksjonimaja Phillips eeldab, et koguda tuleks umbes 10–15 tuhat naela (340–510 tuhat krooni).
Selle Londoni muuseumi abistamise pakkumine pole juhuslik. Ive ise tunneb asutuse vastu teatud kiindumust. Just siin pälvis ta kolmteist aastat tagasi iMaci kallal tehtud töö eest kõigi aegade esimese "Aasta disaineri" auhinna ja 1990. aastal, kaks aastat enne Apple'i tulekut, näitas ta siin avalikkusele oma mobiiltelefoni prototüüpi.
Heategevuslik oksjon "Disaini aeg" toimub 28. aprillil Londoni disainimuuseumis.
"Traditsiooniliselt on ainult Smart Case'i katted nahast, mitte Smart Cover" - see pole tõsi. Mul on kodus kaks tükki nahast Apple smart katet.
Verge (ja siis ka Jablíčkář) võis tähendada, et Apple müüb 12.9-tollise iPad Pro jaoks ainult polüuretaanist nutikat katet.
Verge kirjutab selle hästi, aga Jablíčkář tõlkis selle rumalalt.
See pole niivõrd tõlge, kuivõrd ingliskeelse teksti parafraas, aga ma saan aru, mida sa mõtled. Ütleks aga, et isegi Vergel pole see päris õige: "Kohvris on sinine nahk — Apple müüb nahast ümbriseid, aga mitte nahast nutikate kaaned". Kusjuures pildil (ka tekstis) on näha ainult kaant, korpust mitte.
See on vaid detail, kuid Verge räägib sellest, et Apple pakub ainult nahast ümbriseid, mitte katteid. Jablíčkář värvis seda veidi sõnaga "traditsiooniline", mis on täielik jama - Apple'il olid varem menüüs nahkkatted, nii et traditsioonilisi katteid siin pole.
Väljendasin end valesti. See on juba parandatud. Täname hoiatuse eest.