Michal Ždanský server AppleInsider teatas hiljuti 53 uue allalaaditava VoiceOveri keele olemasolust operatsioonisüsteemi Mac OS X Lion beetaversioonis. VoiceOver on süsteemi häälreaktsioon, mis aitab eriti vaegnägijaid, kus sünteetiline hääl loeb teie eest kõik ekraanil olevad tekstid ette. Uute keelte hulgas olid ka tšehhi ja slovaki keel, mistõttu hakkasid levima spekulatsioonid, kas me tõesti näeme uues süsteemis tšehhi ja slovaki emakeelt.
Tšehhi ja slovaki häältega VoiceOver saime kohtuda juba iPhone'is, nii et see pole kuum uus asi. Sama tšehhi häälega keelte menüü on saadaval siin Zuzana ja slovaki Laura. Apple tegi seda de facto, võttes iPhone'ist häälesünteesi (muide, väga edukalt, isegi Tšehhi versioonis) ja kandes selle üle Mac OS-i. Aga mis saab tšehhi keelega?
Tšehhi sünteetilise hääle rakendamine ei tähenda ilmselt otseselt seda, et suvel esitletavasse Lioni peaks ilmuma tšehhi lokalisatsioon. Samas erinevalt kolleegist Janečeki reeglid Ma ei ole nii skeptiline. Võtame näiteks viimase Apple Eventi, iPad 2 tutvustuse. Vastupidiselt eelmisele iPhone'ile jõudsime sel kuul maailma 26 esimese riigi hulka, kus iPadi müüakse, ehk siis teise müügilaineni. See tähendab, et Apple'i tooted lähevad siin Euroopa südames järjest paremini müüki ja Apple võtab sellest tähele.
Samuti ei saanud me iPhone'i lokaliseerimist kohe, kui 3G mudelit tutvustati, vaid pidime ootama 2009. aasta keskpaigani, mil ilmus iOS 3.0, mis muide oli samal ajal, kui saime Snow Leopardi. Seega oleksin pigem optimistlik, et tšehhi ja teised Euroopa keeled tulevad Mac OS X-i, nii nagu iPhone'i ja iPadi puhul, ja miks mitte kohe ka versioonis 10.7.
Kuigi meie ostujõud ei saa võrrelda Ameerika, Suurbritannia ega Saksamaa omaga, pole see siiski tühine ja toodab Apple'ile meeldivat kasumit. Muidu ma ei arva, et Lioni beetainstallis ei ilmunud uusi keeli. Kui need tulevad, siis tõenäolisemalt GM-ile või kuni lõpliku versioonini. Jääb üle vaid suveni oodata. Loodetavasti saame järgmise veerand aasta jooksul mõnuga kirja panna "Oh, Zuzana..."
Tere,
kuidas hankida iPhone 3GS-is ja 4-s tšehhi keeles VoiceOver?
Tšehhi keelt mulle keelena ei pakuta.
Aitäh ja ilusat nädalavahetust.
Võtan selle tagasi, pidasin seda ekslikult sõnaks "Hääljuhtimine"
Head päeva.
Noh, rääkides hääljuhtimisest... Mul oleks Maci hääljuhtimise teemalise artikli üle väga hea meel. ;) Lõppude lõpuks, see, kuidas sa seda StarTreki vaatad... ;))
Sel juhul ma palun teid, me tõesti valmistame midagi sellist ette.
Sup! Ootan huviga! ;)
Ja kas Zuzana saab kuskilt Snow Leopardi alla laadida?
See ei tööta.
Nagu seda tõlgendati juba 2 ajaveebis Petition tšehhi ja teiste Euroopa keelte kaasamiseks, on minu arvates märkimisväärne lootus, et tšehhi keelt hakatakse aeglaselt integreerima Mac OS X tavalevitusse. Jah. , beetaversioon tšehhi keeles veel midagi muud ei sisalda, kuid edasiarenduseks on veel palju aega.
Jääb vaid loota ja kuulda, et ilma täieliku lokaliseerimiseta ei tööta see ka kuulsa Apple'i teenusega. Minu jaoks on üks selge – lokaliseerimine võib tuua ka oluliselt parema teeninduse. Praegune on tõesti Apple’i-vastane ja häbematu, kohalike klientide suhtes vastuvõetamatu ja ebaväärikas.
Antud toodete hind on sama ka siin, kus ostujõud on tunduvalt madalam kui näiteks Saksamaal. Aga keegi ei paku talle sama teenust? Üsna ebaõiglane, eks?
Tšehhi klient peaks lõpuks rääkima hakkama. Muidu see ja muu jultumus ei muutu. Mujal: klient kontrollib turgu, mitte klient. Millal kohalik klient vastavalt käituma hakkab?
Kahju, et iP4 jaoks tšehhi keeles hääljuhtimist pole. VoiceOver pole nii oluline.
Noh, Vocie juhtimine kipitaks. Minu arvates on tšehhi nimede hääldus ingliskeelseks muutmine üsna humoorikas:-)) oled proovinud??:-))) Ma teen seda seal ja keegi ei kuule mind.
Kasutan autoroolis häält ega taha sõidu ajal sõnumeid või meili lugeda. Läheb päris hästi.
See lihtsalt häirib mind, kui ma selle kogemata sisse lülitan. Alguses arvasin, et mul on paha viirus. See on raam, mis saabus. Arvasin täiesti, et olen tagasi Windows 3.11 aegadesse ilma hiireta :-)
Tundsin üsna kergendust, kui peale raevukat põksutamist kostsid erinevad "hääl välja lülitatud". Lisaks tunnen, et see õnnetus juhtus minuga millegi ajal, mida ma ei tahtnud, et keegi teine jagaks. Mõned sõbra sõnumid sisaldavad väljendeid, mis paneks isegi lörtsise koera häbenema;-) ja öine mehe voodis surfamine on natuke häirivam:-)))
Hääljuhtimine, peaks juba olema ja tilk, vähemalt mingid lihtsad funktsioonid nagu kalkulaator ja siis nii, et arvutab ka hääle järgi, algussõna, excel :)