Filip Brož Kauaoodatud Netflixi videolaenutus jõudis lõpuks Tšehhi. Teenus ei ole aga lokaliseeritud tšehhi keelde ega sisalda tšehhi subtiitritega filme, rääkimata dubleerimisest. See asjaolu võib heidutada paljusid inimesi, kes inglise keelt väga hästi ei räägi. Õnneks on võimalus pakutavat sisu nautida vähemalt väliste tšehhi subtiitritega. Protseduur töötab aga ainult Macis või PC-arvutis ning vaja on ka Google Chrome'i brauserit. Edu võti on teenindus SubFlicks.
- Käivitage oma arvutis või Macis Google Chrome ja installige laiendus Super Netflix.
- Seejärel installige laiendus – klõpsake lihtsalt sinist nuppu "Lisa Chrome'i".
- Kõik subtiitrid tuleb teisendada klassikalisest .SRT-vormingust üsna ebastandardsesse DFXP-vormingusse. Selleks vajate juba mainitud teenust SubFlicks.
- Filmi valitud subtiitrid laadite lihtsalt teenusesse üles, klõpsates rohelisel nupul Lae ja laadite kohe alla identsed subtiitrid, ainult laiendiga .DFXP.
Teenus teeb ka põhilise subtiitrite taastamise. Lisaks on sellel oma andmebaas, kust leiate juba praegu palju tõlgitud ja koostatud subtiitreid erinevates keeltes (tšehhi keel ei puudu). Muidu saate näiteks veebisaidilt subtiitreid tasuta alla laadida subtitles.com. Kui olete subtiitrid valmis, st alla laadinud ja nõutavasse vormingusse teisendanud, jätkake järgmiste sammudega.
- Käivitage Chrome'is Netflix ja valige soovitud film. Kui laiendus on installitud, kuvatakse paremal pool kolm uut ikooni.
- Kõige olulisem on kolme täpiga koomiline mull. Lihtsalt klõpsake sellel, valige subtiitrid lõpuga .DFXP ja laadige üles.
- Seejärel näete tšehhi subtiitreid ilma probleemideta. (Esimesel salvestusel ei pruugita subtiitreid üles laadida, klõpsake lihtsalt uuesti mullil ja korrake protsessi. Subtiitrid peaksid juba kuvatud olema.)
Teisenda subtiitrid – tagasi juurte juurde :)