Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Veel enne aasta lõppu ei jäta Apple oma uue iPhone 6S promomisega alla ja valmistub jõulupühadeks, traditsiooniliseks müügisaagiks. Kahes uues reklaamis näitab ta taas funktsiooni "Hey Siri" ja oma telefonide suurepärast jõudlust.
Üheminutiline punkt nimega "Ridiculously Powerful", tõlkes "absurdselt võimas", näitab, kui palju on muutunud uue A9 protsessoriga, mis on võimsam kui kunagi varem. Apple esitleb mitmeid oma rakendusi, aga ka iPhone 6S kasutamist mängimiseks, filmide filmimiseks ja selle kiirendamist isegi tavapärasteks tegevusteks, nagu e-kirjade kontrollimine või Mapsis otsimine.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Teises reklaamis on kaadrid poole väiksemad ja selles tutvustab Apple mitu korda "Hey Siri" funktsiooni, kui esimest korda iPhone 6S-is saab Sirit kaugjuhtida lihtsalt helistades. Siin on mõned näited selle kohta, kuidas see võib elu lihtsamaks teha.
Mõlema reklaamiga kaasneb olemasolev tunnuslause "Ainus asi, mis on muutunud, on kõik". Uued reklaamid tulevad alles nädal pärast nende ilmumist jõuluteemaline ja Stevie Wonder.
Seda loosungit ei ole lihtne tõlkida ja teie tõlge on tõesti naljakas...
See tõlge on sõnasõnaline. Kui teil on vaja kedagi tema kirjutatu pärast "trollida", kasutage vähemalt diakriitikat.
Ma ei trolli, tõlge on sõnasõnaline, aga tähendus on hoopis teine. Eeldan, et artikli eesmärk oli kirjeldada, millest Apple'i uued reklaamid räägivad ja kindlasti ei räägi need iPhone 6s naeruväärse jõudlusega.
Kas ei piisaks lihtsalt "parema" tõlke soovitamisest?
Raske leida, võib-olla - absurdne, mõttetu
Tõlge on tõesti natuke valus. Valisin sõnasõnalise tõlke "naeruväärne", mis tundus isegi tšehhi keeles mõistetav, nagu Apple seda mõtles. Kuid muudan selle teie mainitud "absurdiks", mis on ilmselt veelgi täpsem.
Pigem tõlgiks meeletult võimas.
"superefektiivne" on pigem kasutatav (vähemalt "meie puhul") ;)
sõnasõnalisi tõlkeid sellistel juhtudel teha ei saa
Ma ei tea, kuidas kirjeldada uue iPhone 6S jõudlust, aga kui avaekraan avaneb pärast selle avamist ja olekuriba selle kohale kahe sekundi pärast, siis on siin ilmselt midagi absurdset. Kahjuks on ilmselt kunagine suurepärane Apple'i tarkvara (ükskõik milline) viimasel ajal muutunud selle suurimaks nõrkuseks.
Hea mõte oleks proovida kõva lähtestamist, kõva lähtestamist või iTunes'i uuesti installimist. Üks neist aitab kindlasti.