Michal Ždanský Üleeile jõudis App Store'i järjekordne Google'i rakendus, mis teeb kättesaadavaks veel ühe oma teenuse, seekord dünaamilise tõlkija Translate'i. Kuigi see pole esimene rakendus, mis kasutab Google'i mammutandmebaasi, saab see erinevalt teistest kasutada oma tehnoloogiat, mis Google'ile kuulub – antud juhul häälsisendit.
Rakenduskeskkond on sõna otseses mõttes minimalismi häll. Ülemises osas valite keeled, millest soovite tõlkida. Nende kahe kasti vahelt leiate nupu keele vahetamiseks. Järgmisena on meil väli teksti sisestamiseks. Sisestada saab sõnu ja terveid lauseid, tõlge toimib samamoodi nagu veebiversioonist teada. Kuid häälsisend on huvitavam. Google demonstreeris juba oma mobiilirakenduses kõnetöötlusfunktsiooni, kus ta salvestas teie hääle ja teisendas selle seejärel kirjutatud tekstiks. See funktsioon oli võimalik 15 erinevas maailma keeles, sealhulgas tšehhi keeles (kahjuks peab Slovakkia veel veidi ootama). Sama lugu on Google'i tõlkega ja teksti väljakirjutamise asemel tuleb öelda vaid etteantud fraas. Siiski on vaja hästi sõnastada.
Kui tekst sisestatakse ühel kahest viisist, saadetakse päring Google'i serverisse. See tõlgib teksti hetkega ja saadab selle rakendusse tagasi. Tulemus on sama, mida saate otse veebis või Chrome'i brauseris, millel on integreeritud tõlkija. Ühesõnalise tõlke korral ilmuvad ülejäänud valikud rea alla, lisaks on need järjestatud kõneosade järgi. Kui sihtkeel on 15 häälsisendi poolt toetatava keele hulgas, võite vajutada väikesele kõlariikoonile, mis ilmub tõlgitud teksti kõrvale ja sünteetiline hääl loeb selle teile ette.
Samuti saate tõlgitud teksti tärniikooni abil lemmikute hulka salvestada. Salvestatud tõlked leiate seejärel eraldi vahekaardilt. Rakenduse tore omadus on see, et kui keerad telefoni pärast tõlkimist tagurpidi, siis näed tõlgitud fraasi täisekraanil võimalikult suure kirjasuurusega.
Näen selle kasutamist näiteks Vietnami stendidel, kui te ei suuda keelebarjääri kaudu kokku leppida, mida tegelikult vajate. Nii ütled lihtsalt telefonis ja näitad siis Aasia müüjale tõlget, et ta näeks sinu soovi kasvõi 10 meetri kauguselt. Hullem on aga välismaal kasutamisel, kus selline tõlkija oleks paradoksaalsel kombel kõige sobivam. Probleemiks on muidugi sõnastiku võrgus töötamine, mis võib rändlusel päris kulukaks minna. Sellegipoolest leiab rakendus kindlasti kasutust ja ainuüksi häälsisend on proovimist väärt, isegi kui see on tasuta. Tšehhi lokaliseerimine meeldib ka.
Tärniga tähistatud tõlked salvestatakse ja on juurdepääsetavad isegi võrguühenduseta režiimis (sh hääl). Samas ma ei tea, kui kaua. Aga oleks võimalik ette valmistada vähemalt levinumad fraasid, numbrid jne.
See on tore rakendus, kuid kurb on see, et sarnaselt suurepärasele aadressile translate.google.com pakub see ainult ühte, maksimaalselt paar varianti ja defacto ilma üksikasjaliku teabeta. Kui ma võrdlen seda Lingea Lexiconiga, siis see on üsna sageli tegelikult ei ole kasutatav. Kuigi keelt on nii palju (aga vähemalt inglise keelega võiks nii olla), nii palju võimalusi,... kui ma liiga palju ei tahtnud, siis mida...? :)
kas see on kasutu, kui see on lihtsalt võrguühenduseta? Kujutan ette sellise rakenduse kasutamist välismaal. aga ma ei saa seal võrgus olla!!! Ma ei maksaks selle eest. see on tore, kuid võrguühenduseta versioon on minu arvates kasutu…. :-(
Esmalt tee selgeks, mida tähendavad offline ja online ning alles siis kirjuta mõned kommentaarid!
Kes tahab, saab aru... Ma just tellisin...
Tellida üks kord, hea küll, aga kaks korda sama sõnaga =D See ütleb palju =) Vabandust, muidugi said kõik, kes selliseid "tellimusi" teavad, aru, et
Ja mis on tõlkija nimi, mis töötab isegi halvasti?
neid on palju, oleneb, kas soovite ainult ühte keelt või mitut
Kas ma võin sinult midagi küsida? See ei kuulu siia, aga oleksin tänulik vastuse eest. Esmaspäeval hakkasin alla laadima Nostradamus 2 rakendust, mis oli tol ajal tasuta, aga kuna tegemist oli poole kontserdiga, siis jätsin allalaadimise koju, kus mu internet on kiirem, nii et panin allalaadimise pausile. Jõudsin täna koju kui äpp on juba ca 3 euri ja vahepeal lülitasin telefoni kaks korda välja. Nii et kui ma tahan seda alla laadida, küsib see minu konto parooli... nii et ma tahan küsida, kas ma maksan selle kohe alla laadides? Kui jah, siis kuidas ikoonist lahti saada?! :)
proovi jibbigot - ainuke probleem on see, et see on alati inglise keel + mõni muu keel.
Aga tal on seal ka tagumine tõlge, nagu ta sellest aru sai... jne.
Nägin seda hiljuti ühes saates, nad kiitsid seda üsna palju ja mind huvitas iOS-i seadmetele portimine.
Sul on ka võimalus sinna kirjutada, ütlematagi selge, et kuvatakse ka sinu öeldu tekst...jne.
Aitäh :)
Võrguühenduseta tõlkijaid on palju, kuid loomulikult maksab valdav enamus tootjaid nende eest
Tavaliselt olen nendes häälrakendustes üsna pettunud, kuid see töötab tõesti hästi. Siiani olen proovinud ČJ-FR-i.Kahju ainult, et see kirjalikku hääldust välja ei viska ja on ainult kõlarites kinni, nii et olen ummikus netisõnastikest, mis saavad hakkama.
Ma tean ainult ühte prantsuse keeles (otsisin seda päris kaua - see teab ka ajalisi tegusõnu jne, millised sõnaraamatud näitavad "ainult" kirjalikku hääldust infinitiivis ja slur)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Proovisin seda varem Androidiga, see pole ikka veel nii keerukas kui seal