Dan Pražák Oleme Apple TV+ turuletoomiseni jäänud täpselt ühe kuu kaugusel ja kuigi Apple avaldas septembri konverentsil veel mõned üksikasjad oma tulevase voogedastusteenuse kohta, on mõned küsimused siiski vastuseta. Mitteingliskeelsetest riikidest pärit kasutajaid huvitab eelkõige see, kas originaalsisu on Apple TV+-s saadaval erineva dubleerimisega või erinevate lokaliseeritud subtiitritega. Aga tundub, et selles osas on Apple valmis ja vähemalt osaliselt mõelnud ka meile, Tšehhi kasutajatele.
Kui vaatate Apple TV+ valmisversiooni Apple TV-st, märkate, et kõik seriaalide või dokumentaalfilmide annotatsioonid ja pealkirjad on tõlgitud tšehhi keelde, mida näiteks populaarne Neflix ei paku ka pärast mitu aastat. selle käivitamine Tšehhi Vabariigis.
Seda huvitavam on aga asjaolu, et praktiliselt kõik seni ilmunud treilerid pakuvad ka tšehhi subtiitreid. See ju viitab sellele, et isegi oodatud pealkirjadel on tšehhi subtiitrid. Apple pakub enamiku demode jaoks ka muud dubleerimist peale inglise keele – enamasti prantsuse, itaalia, jaapani, saksa, portugali ja hispaania keeles –, kuid ühelgi neist pole tšehhikeelset dubleerimist. Seriaalide ja dokumentaalfilmide puhul pole see sugugi piirav, kuid nooremale vaatajaskonnale mõeldud sisu puhul võib probleemiks osutuda dubleerimise piiratud pakkumine, eriti animasarja Snoopy in Space puhul, mis on suunatud ka koolieelikutele, kes veel lugeda ei oska.
Fotogalerii
Kuivõrd Apple oma originaalfilme ja -sarju erinevates keeltes esitleb, kas dubleerimise või subtiitrite raames, saame ilmselt lõplikult teada alles 1. novembril, kui Apple TV+ alustab. Kõik huvilised saavad teenust 7 päeva tasuta proovida, pärast seda perioodi maksab see 139 CZK kuus. Apple pakub ka tasuta aastatellimust kõigile, kes ostavad uue iPhone'i, iPadi, iPod touchi, Maci või Apple TV.
See võib olla sind huvitab
Petr Škuta 
Kas te ei arva, et on rumal võrrelda 5 pealkirjaga Netflixi väga naljaka teenusega, millel on alguses vaid naeruväärsed kaheksa pealkirja? Muidu on Netflixi tšehhi subtiitrid mõne päeva pärast saadaval, ekraanipildid on juba olemas, tõlkimine võtab aega, me teame?