Michal Ždanský Kaks päeva tagasi kirjutasime sellest avastas iTunesis uue alamkategooria kategoorias Tšehhikeelsed filmid, mis sisaldavad tšehhi subtiitritega filme. Tšehhi subtiitreid ei olnud aga lisatud keelte loendis võimalik näha ja isegi pärast filmide ostmist, nagu mõned meie lugejad märkisid, ei olnud võimalik tšehhi subtiitreid sisse lülitada. See kõik nägi välja nagu üks suur müstifikatsioon Apple'i poolt.
Kogu alamkategooriat lähemalt uurides avastasime aga, et lõpuks võib siit leida tšehhikeelseid subtiitreid. Esiteks on see film Spring Breakers, millel on kõvad tšehhi subtiitrid. Selle filmi subtiitritega versiooni ettevalmistamist mainis ka varem Sinise taeva film, mille alla pilt jääb. Ja kuni nad on Spring Breakers ainuke kirjelduses deklareeritud tšehhi subtiitritega film, tšehhi kohta leiame ka mujal.
Täpsemalt on see nii filmidest võetud näidistega. Kui filmil on klassikaline treiler, siis tšehhi me siin ei kohta. Kui aga leiab filmist hoopis mõneminutilise katkendi, siis paljudel juhtudel sisaldab see ka tšehhi subtiitreid. See kehtib näiteks filmide kohta Rahulikkus, Peapööritus, Fast and Furious 6, Sting, Sophie valik, Skorpionikuningas, Ingorious Basterds, Trollikütt, Süsimust, Meeste lapsed ja teised, kokku on mitukümmend pilti.
Mida see siis tähendab? Kui filmi katkendites ilmuvad tšehhikeelsed subtiitrid, tähendab see, et need on antud filmi jaoks tegelikult olemas, kuigi need pole veel saadaval. Ilmselt avaldas Apple uue alamkategooria enneaegselt, enne kui tal oli aega rakendada tšehhikeelseid subtiitreid, et kasutajad saaksid neid iTunesis, iOS-i seadmetes või Apple TV-s näha. Teisest küljest väidab üks meie lugejatest, et tal õnnestus nii subtiitrid kui ka film kättesaadavaks teha THOR 1. põlvkonna Apple TV-s.
Kõiki ligi 150 filmi saab tõepoolest vaadata subtiitritega, kuigi mitte kohe. See on tšehhi vaataja jaoks suur nihe, seni sai vaadata vaid tšehhi dubleerimisega filme (hetkel umbes 120 filmi), mis puudutab emakeelt, siis subtiitreid hindavad eelkõige need, kes vaatamist eelistavad. filmid originaalversioonis.
See on suurepärane. Minu jaoks hädavajalik. Teine asi on pealkirjade hind. Kui mul saab sama hinnaga originaalkandja, mis väga sageli juhtub, siis eelistan loomulikult selle osta. Aga ma olen siiski rahul – vahel on inimesed laisad või tahavad kohe filmi ära vaadata, siis maksavad nad paar krooni rohkem :-)
Minu arvates on natuke rumal mõelda, kas seal on subtiitrid või mitte. Kui film kuulub kategooriasse, siis peaks see vastama etteantud kriteeriumitele, vastasel juhul ei tohiks seda seal üldse olla.
Mina isiklikult olen väga uudishimulik, kas näen täna ostetud Startrek 2 subtiitreid, kuigi sellel jaotisel pole tšehhi subtiitreid. Mind see väga ei häiri, sest need on inglise keeles, aga mu naine nõuab tšehhi keelt.
Kõik tšehhi subtiitritega filmid ei kuulu tšehhi subtiitritega filmide kategooriasse. Ma ei tea, kui suur nihe see Tšehhi vaataja jaoks on. Support käskis mul oodata
see eeldaks ikka hindade nihutamist või Google läheb neist jälle mööda nagu muusikaga.
Niipea kui see juhtub, hakkan sellise teenuse eest kergesti maksma :-).