Ondrej Holzman Tšehhi on iOS-i ja OS X-i süsteemides olnud pikka aega, kuid nende lokaliseerimine pole siiani täielik. App Store ja Mac App Store olid saadaval ainult inglise keeles. Nüüd aga otsustas Apple lõpuks ka need täielikult lokaliseerida, nii et tšehhi keelega puutume kokku mõlemas tarkvarapoes.
Tundub, et Apple annab uue keele välja järk-järgult, mistõttu võib juhtuda, et teil on iPhone'idel ja iPadidel App Store või Macidel Mac App Store inglise keeles, isegi kui teil on muidu tšehhi keeles iOS ja OS X. Tšehhi keelele üleminekuks logige mõni lihtsalt välja ja uuesti sisse. See protseduur toimis meie jaoks iPhone'i App Store'is, kuid Mac App Store'is näeme endiselt inglise keelt.
Võime eeldada, et lähinädalatel näevad kõik, kes seadistavad iOS-i ja OS X-i tšehhi keeles, juba kaupluste Tšehhi lokaliseerimist.
No ma pean sellega harjuma. Aga mulle ei meeldi, kui honorific segatakse inglise keelega.
Olen muudatuse Apple TV-s juba registreerinud
Tšehhikeelne App Store on hea, kuid kahjuks ei ole iTunes Connecti rakenduste puhul endiselt võimalik lokaliseerimiseks tšehhi keelt valida. Kõik jääb ilmselt endiselt Ühendkuningriigi inglise keele alla (koos teiste Kesk-/Ida-Euroopa riikidega).
Jah, ma mõtlesin ka seda. Kuid ma loodan, et nad muudavad ka seda tasapisi, kui App Store on juba tšehhi keeles.
võib-olla isegi Siri õpiks tšehhi keelt :)
see on tõlgitud ka SK keelde
See on minu jaoks kohutav harjumus... Näiteks "GET" ma hingan kaua... Soovin, et oleks võimalik rakenduste poe keelt muuta...
Tõlge "Kõige tulusam" tundub mulle täiesti ära. Apple tõlgib üha rohkem asju tšehhi keelde ja ma lülitan järjest rohkem seadmeid inglise keelde...
Eelistan kõike inglise keeles, sest see tundub mulle intuitiivsem ja loogilisem. Mõned tõlked on kas ebatäpsed, sarkastilised ja mõnikord .. sõnakadu.
Ma nõustun. Inglise keeles on mul mac, kasvõi ainult kiirklahvide loogika pärast. Näib, et lähen peagi üle AJ-le ning iPhone'ile ja iPadile.
Tšehhi oli nähtavasti saadaval juba palju varem. Üsna sageli vilkus see sekundiks, kui pimeda käivitasin. See on võib-olla aja küsimus enne teise austatud teenuse, milleks võib olla Siri, käivitamist. Vaatame, mida Apple selle all mõtleb.