Vratislav Holub Praegu on enim kasutatud ja üsna tõenäoliselt ka populaarseim tõlkija Google Translate, mis ei tööta ainult veebirakenduse kujul, vaid ka erinevatel mobiiliplatvormidel. Apple otsustas aga mõni aeg tagasi samadesse vetesse sukelduda ja tulla välja oma lahendusega Translate rakenduse näol. Kuigi algselt olid tal rakendusega suured ambitsioonid, ei ole me praktiliselt siiani näinud olulisi muudatusi.
See võib olla sind huvitab
Pavel Jelic Apple tutvustas tõlkerakendust 2020. aasta juunis iOS 14 süsteemi ühe funktsioonina. Kuigi see jäi konkurentidest juba veidi maha, suutis Cupertino hiiglane seda fakti minimeerida huvitavate funktsioonide ja olulise lubadusega lisada järk-järgult uusi ja uued keeled suurema osa maailma katmiseks. Praegu saab tööriistaga tõlkida üheteistkümne maailma keele vahel, mille hulka kuuluvad loomulikult inglise (nii inglise kui ka ameerika), araabia, hiina, saksa, hispaania jt. Aga kas me kunagi näeme Tšehhi?
Apple Translate pole üldse halb rakendus
Teisalt ei tohi unustada mainimast, et kogu lahendus Translate rakenduse näol pole sugugi halb, pigem vastupidi. Tööriist pakub mitmeid huvitavaid funktsioone, millest saab kasutada näiteks vestlusrežiimi, mille abil pole praktiliselt mingit probleemi alustada vestlust hoopis teist keelt kõneleva inimesega. Samas on rakendusel ülekaal ka seadme turvalisuse osas. Kuna kõik tõlked toimuvad otse seadme sees ega lähe internetti välja, on kaitstud ka kasutajate endi privaatsus.
Tutvustame Apple Translatorit
Teisest küljest on rakendus piiratud ainult mõne kasutajaga. Näiteks Tšehhi ja Slovakkia õunasõbrad lihtsalt ei naudi seda eriti, kuna sellel puudub meie keelte tugi. Seega saame rahule jääda maksimaalselt sellega, et kasutame tõlke tegemisel kodukeelest erinevat keelt. Nii et kui keegi oskab piisavalt inglise keelt, saab ta kasutada seda emarakendust teistesse keeltesse tõlkimiseks. Peame aga ise tunnistama, et sellisel juhul pole tegemist päris ideaalse lahendusega ning seetõttu on palju lihtsam kasutada näiteks konkureerivat Google Translate'i.
Millal lisab Apple täiendavate keelte toe?
Kahjuks ei tea keegi vastust küsimusele, millal Apple lisab toe teistele keeltele või millised need tegelikult olema saavad. Arvestades seda, kuidas Cupertino hiiglane oma lahendusest esimest korda rääkis, on üsna kummaline, et me pole veel sarnast laiendust saanud ja peame siiski leppima peaaegu esialgse taotluse vormiga. Kas soovite näha apple translatori märgatavat täiustust või usaldate Google'i lahendust ega pea seda muutma?
See võib olla sind huvitab
Tere, avastasin hiljuti DeepL-i tõlkija, mis on isegi parem kui Google'i tõlge. Olen Apple'i tõlkes väga pettunud. Ootasin tšehhi, slovaki või skandinaavia keeli, nüüd õpin rootsi keelt.